Kesalahan Terjemahan Ayat Firman Tuhan Dalam Efesus 2:15 Oleh LAI (Lembaga Alkitab Indonesia)

KESALAHAN TERJEMAHAN AYAT FIRMAN TUHAN DALAM EFESUS 2 : 15 OLEH LAI (LEMBAGA ALKITAB INDONESIA)

Koreksi Terjemahan LAI yang salah dan berakibat fatal jika tidak segera di revisi dan ditindak lanjuti..Dalam Terjemahan aslinya dan bahasa aslinya tidak ada dikatakan “membatalkan Hukum Taurat”. Karena akan bertentangan dengan perkataan Tuhan Yeshua Hamashiach (Yesus Mesias) sendiri dalam Alkitab , bahwa Dia datang bukan untuk membatalkan atau meniadakan Hukum Taurat dan Kitab para nabi, melainkan menggenapinya (Matius 5:17).Kita harus melihat dan mengerti maksudnya dan artinya dengan memakai Hebraic mind set, bukan dengan filsafat Helenisme atau dengan filsafat Romawi Italia (Injil Gnostic).

Bahasa Yunani (Greek)

to'n no'mon too'nentoloo'n en do'gmasin katargee'sas, hi'na tou's du'o kti'see enautoo' eis he'na kaino'n a'nthroopon poioo'n eiree'neen (Efesus 2:15)

ton nomon tonentolon en dogmasin katargesas, hina tous duo ktise enauto eis hena kainon anthropon poion eirenen (Efesus 2:15)

Bahasa Inggris

Having abolished in His flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in Himself of twain one new man, so making peace; (Ephesians 2:15)

Having abolished in the flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; that He might create in Himself of the two one new man, so making peace. (Ephesians 2:15)

Terjemahan Dalam Bahasa Indonesia

Dengan meniadakan permusuhan di dalam daging-Nya, sejajar dengan hukum Taurat dan perintah-perintahnya yang termuat di dalam peraturan peraturan, bahwa Dia menciptakan di dalam diri-Nya sendiri keduanya menjadi satu manusia baru, dan dengan demikian mengadakan damai sejahtera. (Efesus 2:15)

 The Complete Jewish Bible

By destroying in His own body, the enmity occasioned by the Torah, with its commands set forth in the form of ordinances. He did this in order to create in union with Him self from the two groups a single new humanity and this make shalom.(Ephesians 2:15)

 Terjemahan LAI dalam bahasa Indonesia yang salah dan sesat

Sebab dengan mati-Nya sebagai manusia Ia telah membatalkan hukum Taurat dengan segala perintah dan ketentuannya, untuk menciptakan keduanya menjadi satu manusia baru di dalam diri-Nya, dan dengan itu mengadakan damai sejahtera.(Efesus 2:15)

Bahasa Indonesia Terjemahan dari The Complete Jewish Bible

Dengan menghancurkan tubuh-Nya sendiri, permusuhan yang disebabkan oleh Hukum Taurat dengan perintah perintahnya dinyatakan dalam bentuk peraturan peraturan. Dia melakukan ini dengan maksud untuk menciptakan dari dua kelompok menjadi satu manusia baru yang satu dengan diri-Nya sendiri, dan dengan itu mengadakan damai sejahtera.(Efesus 2:15)

Shalom aleikhem

Barukh HaShem